Hörbehinderung: Weitere Hilfs­mittel

Inhalts­ver­zeichnis:

• Apps
  • Transkriptions-Apps
• FM-Anlagen (inkl. Funkkopfhörer)
• Hilfsmittel zur T-Spule
• Signalanlagen
• Kommentare

Zurück zu: Hören – Hilfsmittel

Die folgenden Inhalte spiegeln lediglich persön­liche Erfah­rungen und Meinungen wieder. Es handelt sich hierbei ausdrücklich um keine medizi­nische oder fachliche Beratung.

Unter anderem bietet der Deutsche Schwer­hö­ri­genbund (DSB) Landes­verband Baden-Württemberg e. V. im Rahmen der EUTB (früher HörBIZ) eine indivi­duelle fachliche Beratung zu Hilfs­mitteln.

Hier sind verschiedene Hilfs­mittel zusam­men­ge­fasst, die für Schwer­hörige und teilweise auch für ertaubte oder gehörlose Menschen nützlich sein können. Hierzu zählen neben Infor­ma­tionen zu FM- und Signal­an­lagen auch Hilfs­mitteln zur T-Spule und nützliche Apps.

Apps

Transkrip­tions-Apps

Transkrip­tions-Apps übersetzen Sprache in Text. Und das in Echt-Zeit. Du erhältst quasi einen Unter­titel für den Alltag. Alle hier vorge­stellten Apps sind kostenlos und funktio­nieren ohne eine Internet-Verbindung. Aller­dings ist die Qualität der Übersetzung mit Internet meist besser.

Automa­tische Transkription (Android; auf einigen Android-Smart­phones bereits vorinstalliert)

Die App „Automa­tische Transkription“ wurde von Google zusammen mit der „Gallaudet University“ entwi­ckelt. Die „Gallaudet University“ ist die 1. Univer­sität in den USA, die sich auf gehörlose und schwer­hörige Student*innen spezia­li­siert hat. Die App unter­stützt neben Deutsch, Englisch und Franzö­sisch auch viele weitere Sprachen. Zudem erkennt sie Geräusche wie das Klingeln vom Telefon. Damit die App auch ohne Internet funktio­niert, musst du unter „Einstel­lungen“ (Zahnrad-Symbol) → „Weitere Einstel­lungen“ → „Offline transkri­bieren“ aktivieren.

• Zur App „Automa­tische Transkription“ im Google Play Store

Ein Vorteil der App ist die einfache Nutzung von externen Mikro­fonen. Einfach unter „Einstel­lungen“ (Zahnrad-Symbol) → „Weitere Einstel­lungen“ → „Mikrofon“ anklicken und das gewünschte Mikrofon auswählen. Es können dabei sowohl Mikrofone mit Kabel als auch solche mit Bluetooth-Anbindung genutzt werden.

Google Übersetzer (Android; auf einigen Android-Smart­phones bereits vorinstalliert)

Die App „Google Übersetzer“ erweitert die App „Automa­tische Transkription“ um eine Überset­zungs-Funktion. Aller­dings ist sie für die reine Übersetzung von Sprache in Text nur bedingt geeignet, da sie bei jeder Sprech-Pause die Sprach-Eingabe aussetzt und den bishe­rigen Text übersetzt. Damit die App auch ohne Internet funktio­niert, musst du die benötigten Sprachen vorher herun­ter­laden. Hierfür klickst du rechts oben in der App auf dein Google-Konto-Symbol und wählst dann unter „Herun­ter­ge­ladene Sprachen“ die benötigten Sprachen aus.

• Zur App „Google Übersetzer“ im Google Play Store

Über den Verlauf ( -Symbol) kannst du dir eine Liste der letzten Überset­zungen anzeigen lassen. Anschließend kannst du einzelne Überset­zungen über das Stern-Symbol speichern.

Notizen (iOS; auf iPhones bereits vorinstalliert)

Die App „Notizen“ ist auf iPhones bereits vorin­stal­liert. Sie dient eigentlich dazu, sich selbst Notizen zu machen. Dabei kannst du die Notizen entweder mit der Bildschirm-Tastatur oder per Sprach-Funktion (Mikrofon-Symbol) erstellen. Durch diese Sprach-Funktion kannst du die App auch als Transkrip­tions-App nutzen. 

• Details zur App Notizen auf Apple-Support

Da die App eigentlich für Notizen gedacht ist, kannst du die gespro­chenen Texte auch speichern.

Aufge­merkt BeAware Gehör­losen (iOS)

Die App „Aufge­merkt BeAware Gehör­losen“ wurde speziell für Gehörlose und Schwer­hörige entwi­ckelt. Sie ist nicht nur kostenlos, sondern auch komplett ohne Werbung. Eine Beson­derheit der App ist die Funktion „Text umdrehen“. Dadurch musst du den übersetzten Text nicht verkehrt herum lesen, während du das Smart­phone-Mikrofon in Richtung Sprecher richtest. Zudem erkennt die App Geräusche.

• Zur App „Aufge­merkt BeAware Gehör­losen“ im App Store

FM-Anlagen (inkl. Funkkopfhörer)

Eine FM-Anlage (FM = Frequenz­mo­du­lation) besteht im Normalfall aus einem Sender und einem oder mehreren Empfängern. Der Sender übertragt das Tonsignal eines Sprechers (Mikrofon) oder z.B. eines TV-Geräts (Kopplung mit dem Audio­ausgang) direkt an den Empfänger, den die schwer­hörige Person bei sich trägt. Durch die direkte Kopplung werden Störge­räusche und Quali­täts­ver­luste vermieden. Der Empfänger ist zur Zeit meist noch ein eigenes Gerät, welche den Ton dann per Kopfhörer und ggf. über die T-Spule des Hörgeräts oder des Cochlea-Implantats (CI) weiter­leitet. In Zukunft werden Hörgeräte und CIs mehr und mehr mit Bluetooth ausge­stattet sein, so dass eine direkte Kopplung des Senders mit dem Bluetooth fähigen Hörgerät bzw. CI möglich sein wird.

FM-Anlagen werden im beruf­lichen und öffent­lichen Raum vor allem bei Konfe­renzen, Vorträgen, (Museums-)Führungen oder in Schul­klassen einge­setzt. Ein bekannter Anbieter ist hier u.a. Phonak mit seiner Roger-Serie. Zudem bieten einige Hörge­rä­te­her­steller eigene Höras­sis­tenz­systeme speziell für ihre Geräte an. Aller­dings sollte man bei deren Anschaffung beachten, dass diese meist teuren Höras­sis­tenz­systeme beim Wechsel zu einem anderen Hörge­rä­te­her­steller unter Umständen nicht mehr genutzt werden können. Für größere Gruppen können auch sog. Tour-Guide-Systeme mit den passenden Kopfhörern oder induk­tiven Halsring­schleifen (Induk­ti­ons­schlinge) mit 3,5-mm-Klinkenstecker verwendet werden. Weitere Hörlö­sungen für den öffent­lichen Raum werden auf der Seite „Verstehen im öffent­lichen Raum“ vorge­stellt.

Funkkopf­hörer

Im häuslichen Bereich werden FM-Anlagen vor allem für die Übertragung des Tons eines Fernsehers oder einer Musik­anlage genutzt. Eine einfache Lösung bieten hier Funkkopf­hörer mit eigener Basis-Station, die es von einer Vielzahl an namhaften Herstellern, wie z.B. Sennheiser, Sony oder Thomson, gibt. Leicht schwer­hörige Personen können die Kopfhörer meist ohne ihr Hörgerät nutzen. Stark schwer­hörige Personen sollten Over-Ear-Kopfhörer mit einer möglichst großen und weichen Kopfhö­rer­mu­schel verwenden, damit sie die Kopfhörer bequem über ihre Hörgeräte bzw. über ihre Audio­pro­zes­soren (für CI) tragen können. 

Einige Varianten speziell für die T-Spule haben wir im Kapitel „Hilfs­mittel zur T-Spule“ unter „Induktive Funkkopf­hörer“ zusammengefasst.

Hilfs­mittel zur T-Spule

Für Hörgeräte und Cochlea-Implantate (CI) gibt es viele nützliche Hilfs­mittel, die einem den Alltag erleichtern, So können z.B. „normale“ Audio­guides in Museen, die einen passenden Audio­ausgang haben, mit einem Induk­ti­ons­kopf­hörer oder einer induk­tiven Halsring­schleife angenehmer genutzt werden. Auch Hörgeräte oder CIs, die über eine T-Spule aber kein Bluetooth verfügen, können über das passende Hilfs­mittel Bluetooth fähig gemacht werden. 

Anmerkung: Bei den genannten Produkten handelt es sich um Beispiele und keine Empfeh­lungen. Es besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Signal­an­lagen

Signal­an­lagen wandeln akustische Signale in optische Signale oder Vibration um.